1 00:00:25,720 --> 00:00:26,840 – Gdzie są wszyscy inni? 2 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 - Polaris V, stara stacja. - Dlaczego? 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,200 Wróciliśmy po komunikację. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,520 „Szukali czegoś…” 5 00:00:32,600 --> 00:00:34,040 Musimy znaleźć walizkę... 6 00:00:34,120 --> 00:00:36,120 – Nie sądzę, żeby to było radio. 7 00:00:36,520 --> 00:00:38,240 „Znaleźliśmy ciało zakopane na zewnątrz stację.” 8 00:00:38,560 --> 00:00:39,560 To Sarah Jackson. 9 00:00:39,640 --> 00:00:42,800 „Mieliśmy incydent przyczynowo-skutkowy na ostatniej stacji…” 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,040 „Niestety straciliśmy ukochaną osobę nasza uczelnia, 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Sarah Jackson.” 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,720 To moja wina. 13 00:00:49,560 --> 00:00:50,840 „Sarah nie zginęła w pożarze”. 14 00:00:52,280 --> 00:00:53,560 Została zamordowana. 15 00:00:56,160 --> 00:00:57,720 „Chcieli się pozbyć dowodów. 16 00:00:59,120 --> 00:01:00,320 To było to. 17 00:01:03,200 --> 00:01:05,240 Tym właśnie byli wszyscy szukam.” 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,200 To ja, Damian. 19 00:01:29,800 --> 00:01:31,520 Proszę, posłuchaj mnie. 20 00:01:32,840 --> 00:01:35,280 Zostawiłem dla ciebie prezent. Wewnątrz Polarisa. 21 00:01:38,280 --> 00:01:40,440 „To, czego myślałeś, że się pozbyłeś, 22 00:01:40,520 --> 00:01:41,640 cóż, nie zrobiłeś tego. 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Czego chcę 24 00:01:47,080 --> 00:01:49,600 jest dla ciebie, abyś się obudził każdego ranka myśląc o tym, 25 00:01:49,960 --> 00:01:51,440 może nadal tam jest. 26 00:01:52,520 --> 00:01:53,760 Że kiedy lód się stopi” 27 00:01:54,560 --> 00:01:55,720 oni tam zejdą 28 00:01:56,080 --> 00:01:57,120 i znajdą. 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,240 I wtedy wszyscy będą wiedzieć co zrobiłeś 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,800 Sarah Jackson i nas wszystkich. 31 00:02:08,320 --> 00:02:10,880 „Wiem, że nie jesteś zdolny do poczucia winy. 32 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 Ale strach? 33 00:02:14,440 --> 00:02:15,440 To wystarczy.” 34 00:04:05,960 --> 00:04:07,000 „To było to.” 35 00:04:08,280 --> 00:04:10,200 To było co wszyscy szukali. 36 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 O cholera! 37 00:05:03,360 --> 00:05:05,920 „Kiedy Tezeusz wszedł do Labiryntu…” 38 00:05:06,840 --> 00:05:08,320 Ariadna dała mu kłębek nici 39 00:05:08,400 --> 00:05:10,160 żeby mógł do niej wrócić. 40 00:05:12,240 --> 00:05:13,440 „Ten kabel telefoniczny, 41 00:05:14,160 --> 00:05:15,800 był moim własnym kłębkiem nici.” 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 Gówno. 43 00:05:56,400 --> 00:05:58,640 „Nie było nic, co mogliśmy uratować. 44 00:05:59,680 --> 00:06:00,920 Byliśmy uwięzieni.” 45 00:06:01,880 --> 00:06:04,720 Obawiam się, że do tego czasu kończyły nam się ruchy. 46 00:06:27,840 --> 00:06:29,120 Maggie? To ja. 47 00:06:29,440 --> 00:06:31,840 – Czy ktoś mnie słyszy? 48 00:06:32,760 --> 00:06:34,280 Znalazłem pokój komunikacyjny. 49 00:06:35,160 --> 00:06:38,120 Nic nie zostało. Jest całkowicie zniszczone. 50 00:06:38,760 --> 00:06:40,600 – Myślę, że powinniśmy wracać. 51 00:06:41,440 --> 00:06:42,720 - Dobra. - "Rozumiem to." 52 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Tędy. 53 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Annika? 54 00:06:49,840 --> 00:06:52,000 Annika? Czy mnie słyszysz? 55 00:06:53,960 --> 00:06:55,720 Annika? 56 00:06:56,240 --> 00:06:58,320 - Annika! - Annika! 57 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 Annika! 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,160 - Annika! - Annika! 59 00:07:03,760 --> 00:07:04,760 Annika? 60 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Annika. 61 00:07:09,920 --> 00:07:10,920 Wszystko w porządku? 62 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 ja... 63 00:07:14,560 --> 00:07:15,600 Zgubiłem się. ja... 64 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 ja... 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,200 Zgubiłem się... 66 00:07:25,280 --> 00:07:26,760 Miała dwie córki... 67 00:07:27,400 --> 00:07:28,400 „Anniko!” 68 00:07:29,080 --> 00:07:30,120 Ona tu jest! 69 00:07:42,960 --> 00:07:44,320 Dlaczego nie zabierzemy Sarah z powrotem? 70 00:07:47,760 --> 00:07:48,920 Potrzebowałem ciała. 71 00:07:50,120 --> 00:07:52,920 Nie mogłem udowodnić, że tam była zamordowany bez sekcji zwłok. 72 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Jak myślisz? 73 00:08:01,240 --> 00:08:02,320 Tak... 74 00:08:03,760 --> 00:08:05,120 Tak, chciałbym tego. 75 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Nie mamy wystarczająco dużo miejsca. 76 00:08:09,240 --> 00:08:11,560 Tak, robimy to. Jeśli stracimy część sprzętu. 77 00:08:12,880 --> 00:08:13,960 Zabierzmy ją do domu. 78 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 – Wiedziałem, że im się to nie podoba. 79 00:08:17,960 --> 00:08:20,280 Ale musieli się utrzymać dla nas to farsa. 80 00:08:25,320 --> 00:08:26,360 Dobra. 81 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 Dobra. 82 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 „To była słuszna decyzja”. 83 00:08:38,640 --> 00:08:40,000 Jej rodzina wymagała zamknięcia. 84 00:08:46,320 --> 00:08:47,360 Jest zabezpieczona. 85 00:08:47,440 --> 00:08:49,120 Dobra, zajmijmy się namiotami i wtedy pójdziemy. 86 00:08:49,200 --> 00:08:50,640 OK, daj mi chwilę. 87 00:08:52,680 --> 00:08:53,680 Annika! 88 00:08:57,760 --> 00:08:59,120 Sernik... 89 00:09:03,400 --> 00:09:04,480 Pójdę z nią porozmawiać. 90 00:09:12,160 --> 00:09:14,280 Ciasto Wiśniowe, Ser... 91 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Annika? 92 00:09:17,440 --> 00:09:18,440 Czy wszystko w porządku? 93 00:09:19,280 --> 00:09:20,440 Ciasto marzeń, 94 00:09:21,360 --> 00:09:22,720 ciasto wiśniowe, 95 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 i sernik. 96 00:09:26,080 --> 00:09:27,520 – Co ona mówiła? 97 00:09:27,960 --> 00:09:28,960 Ciasto marzeń... 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Ciasto Wiśniowe? 99 00:09:30,800 --> 00:09:31,800 Kurwa... 100 00:09:36,280 --> 00:09:37,320 Przepraszam... 101 00:09:40,840 --> 00:09:41,960 To była jagoda. 102 00:09:44,040 --> 00:09:45,920 Duńskie ciasto marzeń w poniedziałki, 103 00:09:46,880 --> 00:09:48,840 ciasto jagodowe w środy, 104 00:09:49,720 --> 00:09:51,240 sernik w piątki. 105 00:09:52,440 --> 00:09:54,000 Menu deserowe w Polaris V. 106 00:09:55,400 --> 00:09:58,400 I ona zawsze tam będzie, siedząc samotnie w kącie. 107 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Głowa w dół. 108 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Robię notatki, pracuję. 109 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - Tak ją poznałeś? - Tak. 110 00:10:10,080 --> 00:10:12,280 Wychodziłem na koniec lata, więc się zebrałem 111 00:10:12,360 --> 00:10:13,840 odwagę, żeby z nią porozmawiać. 112 00:10:15,760 --> 00:10:17,520 I pierwsze co mi powiedziała to: 113 00:10:19,840 --> 00:10:22,680 „To ty jesteś facetem, który je te gówniane ciasta.” 114 00:10:23,640 --> 00:10:25,120 Więc musiałem jej kupić taki, 115 00:10:25,480 --> 00:10:26,960 pokaż jej, czego jej brakowało. 116 00:10:27,880 --> 00:10:29,960 Nie widziałem jej do końca zimy, 117 00:10:31,600 --> 00:10:32,680 po akcji ratunkowej. 118 00:10:33,840 --> 00:10:35,680 Pojechałem do szpitala, żeby ją odwiedzić. 119 00:10:38,280 --> 00:10:40,080 Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, czego się spodziewać. 120 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 Jak się czuła? 121 00:10:46,120 --> 00:10:47,880 Widziałem już to spojrzenie, wiesz? 122 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 O ludziach, którzy odchodzą, ale... 123 00:10:51,320 --> 00:10:52,840 tutaj... nie mają. 124 00:10:55,200 --> 00:10:56,880 – Przyniosłem ciasto z jagodami. 125 00:10:57,760 --> 00:11:00,320 „I nagle, z niczego, zaczęła się śmiać.” 126 00:11:02,080 --> 00:11:03,160 „Ale jest piątek!” 127 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 "Najpierw, Nie wiedziałem, co miała na myśli, 128 00:11:05,760 --> 00:11:09,360 potem mi o tym przypomniała Piątek był dniem sernika.” 129 00:11:09,640 --> 00:11:11,480 Więc wyciągnąłem ją z łóżka i... 130 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 poszliśmy do kawiarni i... 131 00:11:14,720 --> 00:11:16,040 znaleźliśmy trochę sernika. 132 00:11:18,360 --> 00:11:21,080 To było gówno. Było tak źle. 133 00:11:22,920 --> 00:11:24,000 Ale to nie miało znaczenia. 134 00:11:26,960 --> 00:11:28,280 Znów się odnaleźliśmy. 135 00:11:39,080 --> 00:11:40,480 – Mam nadzieję, że ją znajdziesz. 136 00:11:43,880 --> 00:11:44,960 Dlaczego ona... 137 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 powiedzieć to? 138 00:11:47,120 --> 00:11:49,520 Myślę, że T3 docierał do jej wspomnień. 139 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 Myślę, że to kwestia przetrwania. 140 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Twoje ciało... 141 00:11:55,960 --> 00:11:58,040 zabierze cię z powrotem do czasu, kiedy czułeś się bezpieczny. 142 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 Chodź. 143 00:12:04,080 --> 00:12:05,120 Chodź, musimy iść. 144 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 Pospiesz się. 145 00:12:34,800 --> 00:12:36,480 Burza osłabnie za kilka godzin. 146 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Jak tylko będzie bezpiecznie, wyślemy grupa poszukiwawcza do Polaris V. 147 00:12:45,600 --> 00:12:46,800 A co jeśli jej tam nie ma? 148 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 - Johan... - A jeśli nigdy tego nie zrobiła? 149 00:12:53,600 --> 00:12:55,280 A co jeśli udało jej się to tylko po to, żeby... 150 00:12:58,720 --> 00:13:00,320 głodować czy zamarznąć na śmierć? 151 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 ja... 152 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Znajdziemy ją, Johan. 153 00:13:11,400 --> 00:13:12,640 Wiem, że to zrobimy. 154 00:13:43,720 --> 00:13:45,480 „Johan, prognozy są dobre. 155 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 Wracam w powietrze.” 156 00:13:58,640 --> 00:13:59,960 „Co stało się później?” 157 00:14:02,520 --> 00:14:03,520 To wszystko jest rozmazane. 158 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 To jest... 159 00:14:06,120 --> 00:14:07,440 Wróciliśmy do Polarisu... 160 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Maggie? 161 00:14:34,240 --> 00:14:35,240 Maggie? 162 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Czy wszystko w porządku? 163 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Tak, mam się dobrze. 164 00:14:50,920 --> 00:14:52,480 Znalazłem to w Polaris V. 165 00:14:58,680 --> 00:14:59,720 Co to jest? 166 00:15:01,560 --> 00:15:03,800 Jeśli to krew Sary, to znaczy, że została zamordowana 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 I to jest powód za wszystkie morderstwa? 168 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Tak. 169 00:15:10,080 --> 00:15:11,280 Jednym z nich jest zabójca. 170 00:15:11,960 --> 00:15:14,880 Wszyscy są w jakiś sposób zaangażowani, ale tylko jeden zabija za to. 171 00:15:15,080 --> 00:15:16,760 A pozostali nie wiedzą, kto to jest. 172 00:15:18,120 --> 00:15:20,080 Więc nie może nas zabić przed innymi. 173 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 Musi poczekać, aż... 174 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 jesteśmy sami. 175 00:15:46,160 --> 00:15:47,520 Pomocy, musimy to zablokować! 176 00:16:08,880 --> 00:16:09,880 Nie może wejść. 177 00:16:10,800 --> 00:16:12,080 Jestem pewien, że spróbuje ponownie. 178 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Przynieś mi igły. 179 00:16:17,680 --> 00:16:20,200 Mam dość propofolu uśpić słonia. 180 00:16:24,520 --> 00:16:26,640 Dostaniemy go i ten koszmar się skończy. 181 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Mieliśmy plan. 182 00:16:37,960 --> 00:16:39,760 To nie było dobre, ale mieliśmy plan. 183 00:16:43,360 --> 00:16:44,800 Problem w tym, że on też taki miał. 184 00:17:12,160 --> 00:17:13,840 Piętnaście stopni i spada. 185 00:17:14,480 --> 00:17:16,480 Wyłączył zasilanie i ogrzewanie. 186 00:17:16,560 --> 00:17:17,800 To miejsce jest izolowane, 187 00:17:18,600 --> 00:17:19,640 więc mamy trochę czasu. 188 00:17:20,320 --> 00:17:22,400 - Ale niewiele. - Gdzie jest kontrola? 189 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Pokój komunikacyjny. 190 00:17:24,520 --> 00:17:26,480 Próbuje nas wyprzedzić. Co robimy? 191 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Maggie? 192 00:17:57,600 --> 00:17:58,720 Maggie! 193 00:17:59,400 --> 00:18:00,600 Nie możesz zasnąć. 194 00:18:02,240 --> 00:18:04,480 Jeśli śpisz, możesz się nie obudzić. 195 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Dobra? 196 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 Mhm... 197 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 OK, porozmawiajmy. 198 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 Rozmawiać? 199 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 O czym? 200 00:18:15,520 --> 00:18:16,640 Powiedz mi, co zrobisz, 201 00:18:16,720 --> 00:18:17,920 kiedy już stąd wyjdziemy. 202 00:18:19,040 --> 00:18:20,280 Ze szpitala? 203 00:18:21,520 --> 00:18:23,040 Nie, mam na myśli... 204 00:18:23,680 --> 00:18:24,720 na zewnątrz, na zewnątrz. 205 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 Dom. 206 00:18:27,640 --> 00:18:29,440 Pójdę z siostrą na piwo, 207 00:18:30,840 --> 00:18:34,000 świętować mój pierwszy udana zima polarna. 208 00:18:36,840 --> 00:18:39,400 Kupię tonę lodu i stopię go. 209 00:18:39,880 --> 00:18:41,920 Jako zemsta. 210 00:18:43,600 --> 00:18:45,440 Nie rozśmieszaj mnie. 211 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Chcę tylko... 212 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 zatracić się... 213 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 w coś. 214 00:19:00,560 --> 00:19:01,560 W kimś. 215 00:19:05,840 --> 00:19:06,880 Aki... 216 00:19:10,760 --> 00:19:11,800 Boisz się mnie? 217 00:19:12,120 --> 00:19:13,360 Nie, to nie tak... 218 00:19:13,800 --> 00:19:14,800 Co wtedy? 219 00:19:16,280 --> 00:19:17,560 Nie możemy robić planów. 220 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 Oczywiście, że możemy. 221 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 Jesteśmy uwięzieni pośrodku z pieprzonego lodu, 222 00:19:23,960 --> 00:19:25,040 i nie możemy wyjść. 223 00:19:27,480 --> 00:19:29,320 Czy to zimno, czy... 224 00:19:29,880 --> 00:19:31,880 zabójca na zewnątrz, albo... 225 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 Albo Erik pęknie, albo moc zgaśnie, albo... 226 00:19:36,880 --> 00:19:39,400 Albo po prostu zwariujemy, czekając, aż to wszystko się skończy. 227 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 Nie umrzemy... 228 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 Nie wiesz tego. 229 00:19:47,160 --> 00:19:48,240 Nie zrobimy tego. 230 00:19:51,720 --> 00:19:53,200 Mówienie, że to nie sprawi, że to się stanie. 231 00:20:16,160 --> 00:20:17,560 Co się stało dalej? 232 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 Co stało się później, Maggie? 233 00:20:32,280 --> 00:20:33,960 Mam zamiar pobiec. 234 00:20:36,160 --> 00:20:37,160 Nie możesz. 235 00:20:38,600 --> 00:20:39,720 Miałeś rację. 236 00:20:40,080 --> 00:20:42,120 Nie możemy tu po prostu czekać dopóki to się nie skończy. 237 00:21:11,920 --> 00:21:14,320 - Zaczekaj tutaj. Pójdę sprawdzić. - Dobra. 238 00:21:42,760 --> 00:21:43,880 Gówno. 239 00:21:52,360 --> 00:21:54,360 Ogrzewanie wróciło... O cholera! 240 00:22:12,480 --> 00:22:13,480 Aki! 241 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 „Kim on był?” 242 00:22:20,520 --> 00:22:21,520 Kto cię zaatakował? 243 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 Nie wiem. 244 00:22:26,800 --> 00:22:28,200 Nie widziałam jego twarzy. 245 00:22:46,200 --> 00:22:48,200 Ratunku! Pomóż mi, Eryku! Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi! 246 00:22:48,280 --> 00:22:49,760 Pomóż mi, proszę. Proszę! 247 00:22:51,480 --> 00:22:52,640 Proszę, pomóż mi. 248 00:22:53,920 --> 00:22:57,160 Eryk! Nie, nie, nie! Eryk, Eryk! 249 00:22:57,400 --> 00:22:58,600 Eryk! 250 00:22:58,920 --> 00:23:00,000 Wpuść mnie! 251 00:23:00,080 --> 00:23:02,360 Wpuść mnie, pieprzony tchórzu! Wpuść mnie! 252 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 przepraszam... 253 00:26:08,400 --> 00:26:10,120 Zabiłem go... 254 00:26:10,200 --> 00:26:11,280 Zabiłem Ramona. 255 00:26:11,360 --> 00:26:13,680 Musiałeś. Nie miałaś wyboru, Maggie. 256 00:26:14,880 --> 00:26:16,720 - Maggie. - Johan, chodź tutaj. 257 00:26:19,600 --> 00:26:21,080 To już nie działa. 258 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Przez co przeszła... 259 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 Dobra. 260 00:26:26,480 --> 00:26:28,160 To przesłuchanie dobiegło końca. 261 00:26:30,080 --> 00:26:31,720 Gdzie idziesz? 262 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Maggie, 263 00:26:33,480 --> 00:26:34,880 po tym, przez co przeszedłeś, 264 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 Nie mogę pozwolić sobie na czyste sumienie... 265 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 Nie! 266 00:26:39,920 --> 00:26:41,160 Miejmy to już za sobą. 267 00:26:43,400 --> 00:26:44,400 Muszę wiedzieć... 268 00:26:45,440 --> 00:26:46,760 Muszę wiedzieć! 269 00:27:18,440 --> 00:27:20,200 Przyszedłeś dokończyć robotę? 270 00:27:21,560 --> 00:27:22,560 Równie dobrze możesz. 271 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Tak, trzymaj gębę na kłódkę. Trzymaj pierdoloną gębę na kłódkę! 272 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 Tymczasem ludzie wciąż umierają 273 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 z powodu twojego milczenia! 274 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Nie miałem wyboru... 275 00:27:38,240 --> 00:27:39,560 To właśnie powiedziałeś Ebbie? 276 00:27:41,160 --> 00:27:42,640 Kiedy przyszła prosząc o pomoc? 277 00:27:42,720 --> 00:27:44,080 Powiedziałeś jej, żeby trzymała gębę na kłódkę, 278 00:27:44,160 --> 00:27:46,160 a teraz ona, kurwa, nie żyje! 279 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Aki! 280 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Aki! 281 00:28:28,440 --> 00:28:30,680 Aki! 282 00:28:31,000 --> 00:28:32,480 Aki! 283 00:28:32,680 --> 00:28:34,680 Aki! 284 00:28:34,840 --> 00:28:36,840 Jest w porządku. To ja, to ja, to ja! 285 00:28:37,200 --> 00:28:38,240 Dobra. 286 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 wszystko w porządku? Chodź, chodź. 287 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Jesteś w porządku. 288 00:28:45,720 --> 00:28:47,520 Co? 289 00:28:49,800 --> 00:28:51,040 Czy wszystko w porządku? 290 00:28:51,440 --> 00:28:52,640 To nie moje. 291 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Jest w porządku, jest w porządku. 292 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 To był Ramon. 293 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Jest w porządku. 294 00:29:07,240 --> 00:29:08,360 Sara! 295 00:29:10,200 --> 00:29:11,560 Chodź, chodź! 296 00:29:15,320 --> 00:29:16,320 Och, kurwa. 297 00:29:19,840 --> 00:29:21,920 Ramon, on nie pracował sam. 298 00:29:22,640 --> 00:29:24,080 Artur? Annika? 299 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 O cholera. 300 00:29:43,640 --> 00:29:45,120 Próbowaliśmy się dowiedzieć 301 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 dlaczego chciał ciała Sary. 302 00:29:48,520 --> 00:29:49,720 Sarah nie było i... 303 00:29:51,000 --> 00:29:53,640 nasze szanse, aby się tego dowiedzieć co się z nią stało 304 00:29:53,720 --> 00:29:54,880 szybko znika. 305 00:29:57,920 --> 00:29:59,240 Poszliśmy do pokoju Ramona. 306 00:30:00,720 --> 00:30:01,960 Chcieliśmy zobaczyć, czy możemy 307 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 znajdź tam coś. 308 00:30:03,240 --> 00:30:04,280 I co znalazłeś? 309 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 nie pamiętam... 310 00:30:09,320 --> 00:30:10,920 Jest jeszcze kilka miejsc... 311 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Nie, nie mogę. 312 00:30:13,320 --> 00:30:15,080 Gdybym cię tam zabrał, pomogłoby to? 313 00:30:15,560 --> 00:30:16,600 Johan... 314 00:30:16,680 --> 00:30:17,720 Gdybyśmy cię tam zabrali. 315 00:30:20,240 --> 00:30:21,240 Nie wiem, może. 316 00:30:37,560 --> 00:30:39,280 „To miejsce ma w dupie 317 00:30:39,360 --> 00:30:40,480 jeśli przeżyjemy lub umrzemy.” 318 00:30:40,560 --> 00:30:42,160 „Co się dzieje?” 319 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 „Empatia doprowadzi Cię tylko do śmierci.” 320 00:30:44,400 --> 00:30:48,720 „Proszę, przestań, po prostu nas puść!” 321 00:31:04,600 --> 00:31:06,400 „Mógł to zrobić…” 322 00:31:07,080 --> 00:31:08,200 – To może być każdy. 323 00:31:44,120 --> 00:31:45,320 Czego szukamy? 324 00:32:05,920 --> 00:32:07,360 MYŚLI B. PASCAL 325 00:32:12,840 --> 00:32:15,000 „Universidad Complutense”. 326 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 Sprawdził to 17 lat temu, 327 00:32:18,880 --> 00:32:20,000 i nigdy go nie zwrócił. 328 00:32:41,240 --> 00:32:42,760 Znaleźliśmy tu jego telefon. 329 00:32:45,120 --> 00:32:46,560 Próbowaliśmy to odblokować. 330 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Aki! 331 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 Może coś tu jest. 332 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Jest zamknięte. 333 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Masz ochotę zgadnąć? 334 00:32:56,320 --> 00:32:59,040 Tylko milion kombinacji, łatwiej wygrać na loterii. 335 00:32:59,920 --> 00:33:00,920 Wszystko jest zaszyfrowane, 336 00:33:02,200 --> 00:33:03,560 nie mogliśmy nic przeczytać. 337 00:33:09,240 --> 00:33:10,720 Myślę, że Aki miała pomysł... 338 00:33:15,760 --> 00:33:17,000 Wszystkie te książki, 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,240 są całkiem nowe. 340 00:33:19,520 --> 00:33:20,560 Ale nie ten. 341 00:33:21,720 --> 00:33:23,320 Ma to już prawie 20 lat. 342 00:33:24,760 --> 00:33:26,280 Miał na tym punkcie obsesję... 343 00:33:27,080 --> 00:33:28,840 Więc myślę... 344 00:33:30,560 --> 00:33:32,760 Gdyby Pascal był jego ulubionym pisarzem... 345 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Trójkąt Pascala. 346 00:33:38,840 --> 00:33:39,960 To wzór liczbowy, 347 00:33:40,640 --> 00:33:44,000 każda liczba jest sumą z tych bezpośrednio nad nim. 348 00:33:47,920 --> 00:33:50,840 Ktoś mógłby to wykorzystać aby utworzyć ciąg liczb... 349 00:33:58,760 --> 00:33:59,920 Co to jest? 350 00:34:01,040 --> 00:34:03,560 Myślę, że skorzystaliśmy te numery, aby otworzyć telefon. 351 00:34:05,560 --> 00:34:07,400 - Weź telefon. - Tak. 352 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 Mógł to po prostu odtworzyć z formułą. 353 00:34:13,240 --> 00:34:14,640 - Warto spróbować. - Cóż... 354 00:34:14,880 --> 00:34:16,400 Istnieje kilka opcji. 355 00:34:17,240 --> 00:34:18,720 Ale to sześć cyfr, 356 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 i szósty rząd 357 00:34:20,920 --> 00:34:23,920 jest pierwszy który ma sześć nieodzwierciedlonych liczb. 358 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Więc raz, sześć, jeden, 359 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 dwa, zero. 360 00:34:33,480 --> 00:34:34,720 Tak. 361 00:34:44,200 --> 00:34:45,240 Nic najnowszego. 362 00:34:45,360 --> 00:34:47,720 Usunął wszystko jego rozmowy, a nawet e-maile. 363 00:34:49,600 --> 00:34:52,680 Ale wydaje się, że tak mnóstwo zdjęć i filmów. 364 00:34:54,880 --> 00:34:55,880 Co to za gówno? 365 00:34:56,920 --> 00:34:58,000 Co to jest? 366 00:35:08,280 --> 00:35:09,520 To jest okropne... 367 00:35:11,080 --> 00:35:13,320 Co za osoba trzyma to w swoim telefonie? 368 00:35:15,640 --> 00:35:17,400 Osoba, która to lubi... 369 00:35:18,200 --> 00:35:20,560 Rodzaj osoby kogo podnieciło to gówno. 370 00:35:22,040 --> 00:35:23,280 Może Sara się dowiedziała... 371 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Dlatego ją zabił. 372 00:35:26,320 --> 00:35:27,520 Ale co z resztą? 373 00:35:27,720 --> 00:35:29,840 Po co ich też zabijać? Czy wszyscy się dowiedzieli? 374 00:35:30,280 --> 00:35:32,400 A co by było, gdyby to nie Sarah się dowiedziała? 375 00:35:35,080 --> 00:35:37,120 To gówno może cię wysłać do więzienia. 376 00:35:38,840 --> 00:35:40,840 - Gdyby ktoś inny wiedział... - Szantaż? 377 00:35:42,680 --> 00:35:43,680 Może. 378 00:35:48,760 --> 00:35:49,760 Co się stało, Maggie? 379 00:35:52,240 --> 00:35:54,480 Myślę, że było coś jeszcze na telefonie. 380 00:35:59,200 --> 00:36:00,240 Polaris W. 381 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 To zdjęcie. 382 00:36:27,160 --> 00:36:28,160 Patrzeć. 383 00:36:29,080 --> 00:36:30,560 To zdjęcie zostało zrobione w noc pożaru. 384 00:36:30,640 --> 00:36:32,520 Spójrz, w noc śmierci Sarah Jackson. 385 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Sweter. 386 00:36:42,320 --> 00:36:43,320 To był on. 387 00:36:44,720 --> 00:36:46,200 Arthur zabił Sarę Jackson. 388 00:36:51,160 --> 00:36:52,160 Czy jesteś tego pewien? 389 00:36:53,480 --> 00:36:54,600 Myślę, że tak... 390 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 To musiał być on. 391 00:36:59,320 --> 00:37:00,480 Gdzie jest sweter? 392 00:37:04,280 --> 00:37:05,280 Wziąłem to i wtedy... 393 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 I? 394 00:37:10,560 --> 00:37:12,360 - Nie pamiętam. - Pomyśl, Maggie. 395 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 - Próbuję... - W takim razie postaraj się bardziej. 396 00:37:14,520 --> 00:37:17,120 Johan, powinniśmy wrócić do jej pokoju. 397 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 „Artur Wilde. 398 00:37:25,680 --> 00:37:28,440 Jest jednym z najwybitniejszych naukowców na świecie.” 399 00:37:28,960 --> 00:37:30,880 „Jest bardzo... 400 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 wybitny... 401 00:37:34,400 --> 00:37:36,760 i pozornie skuteczny badacz.” 402 00:37:37,160 --> 00:37:38,160 „On jest... 403 00:37:38,240 --> 00:37:39,480 bardzo dobry w tym, co robi. 404 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 I... 405 00:37:43,320 --> 00:37:45,880 zaczęliśmy to razem i skończymy to razem.” 406 00:37:46,640 --> 00:37:48,200 „Tak sądzę 407 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 jest bardzo skupiony powodzenia jego badań.” 408 00:37:52,920 --> 00:37:55,040 „Jego badania są po prostu niesamowite. 409 00:37:55,120 --> 00:37:57,280 Dał mi tę niesamowitą szansę. 410 00:37:58,280 --> 00:38:00,320 Dla mnie to duży zaszczyt z nim pracować.” 411 00:38:01,320 --> 00:38:03,360 „Robi dobre rzeczy... 412 00:38:04,040 --> 00:38:05,760 dla planety i dla mnie... 413 00:38:05,840 --> 00:38:06,920 podziwiam to.” 414 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 Eryk. 415 00:38:27,920 --> 00:38:28,920 Nie, Eryku. 416 00:38:30,200 --> 00:38:31,520 Eryk, Eryk. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 „Nie!” 418 00:38:36,280 --> 00:38:38,200 „Gdzie jest teraz ciało Sary? Gdzie to jest?” 419 00:38:38,280 --> 00:38:39,440 To jest na dole! 420 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 Proszę, proszę... 421 00:38:48,160 --> 00:38:49,200 Eryk. 422 00:38:51,440 --> 00:38:52,800 Erik, odłóż broń. 423 00:38:52,880 --> 00:38:55,040 Trzymaj się od tego z daleka. 424 00:38:55,120 --> 00:38:56,200 Nie mogę ci na to pozwolić, Erik. 425 00:38:56,280 --> 00:38:58,440 Widziałeś, co właśnie zrobił z ciałem Sary? 426 00:38:59,320 --> 00:39:00,360 Miałaś rację, Maggie. 427 00:39:00,440 --> 00:39:02,480 Powinienem był to zrobić osiem lat temu. 428 00:39:02,560 --> 00:39:05,120 Artur musi wrócić do domu i odpowiedzieć za to, co zrobił. 429 00:39:05,200 --> 00:39:06,440 Sara na to zasługuje. 430 00:39:08,640 --> 00:39:09,800 Sara, tak! 431 00:39:10,520 --> 00:39:12,840 - Ale tak nie jest. - Zatrzymaj go, proszę! 432 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Zamknij się! 433 00:39:15,720 --> 00:39:16,840 Nie mogę cię już ukrywać. 434 00:39:21,240 --> 00:39:22,720 Znam go lepiej niż ty. 435 00:39:25,160 --> 00:39:27,440 Pozwoliłeś mu otworzyć swoje nędzne usta, 436 00:39:27,800 --> 00:39:30,400 i będziesz tego żałować całe twoje pieprzone życie. 437 00:39:30,800 --> 00:39:33,200 Zostaw go, Maggie. On, kurwa, na to zasługuje. 438 00:39:33,720 --> 00:39:35,440 Widzisz? Aki ma rację ze mną. 439 00:39:35,520 --> 00:39:37,600 NIE! To byłoby dla niego najłatwiejsze wyjście. 440 00:39:38,200 --> 00:39:39,880 A tego byśmy nie chcieli. 441 00:39:40,080 --> 00:39:41,680 Świat zasługuje wiedzieć, co zrobił. 442 00:39:41,760 --> 00:39:42,880 Chodź, Eryku! 443 00:39:43,840 --> 00:39:45,080 Nie mogę go już ukrywać. 444 00:39:55,360 --> 00:39:56,360 Eryk! 445 00:39:58,200 --> 00:39:59,280 Eryk! 446 00:40:01,120 --> 00:40:02,760 Eryk! Eryku, zostań ze mną! 447 00:40:09,280 --> 00:40:10,560 Eryk! 448 00:40:15,880 --> 00:40:16,880 Eryk! 449 00:40:17,600 --> 00:40:19,640 Eryk, Eryk! Eryku, zostań ze mną! 450 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Zamierzał mnie zabić. 451 00:40:40,120 --> 00:40:41,360 Docierałem do niego! 452 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 Mężczyzna warknął. 453 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 To nie on jest tym, którego się boję. 454 00:40:48,640 --> 00:40:50,000 Ciebie też miał zamiar zabić. 455 00:41:18,640 --> 00:41:19,640 Iść! 456 00:41:20,840 --> 00:41:22,000 Aki, co robisz? 457 00:41:22,320 --> 00:41:23,600 Uruchomić! 458 00:41:56,800 --> 00:41:58,760 „…to jest sygnał alarmowy… 459 00:41:58,840 --> 00:42:00,200 Jeśli ktoś słucha... 460 00:42:01,120 --> 00:42:02,200 prosimy o kontakt 461 00:42:02,280 --> 00:42:05,480 Międzynarodowy stan nadzwyczajny Zespół reagowania natychmiast. 462 00:42:06,080 --> 00:42:09,240 Straciliśmy wszystko łączność satelitarna, 463 00:42:09,320 --> 00:42:12,200 i jesteśmy w pilnej potrzebie pomocy medycznej.” 464 00:42:21,280 --> 00:42:22,920 Tak, przestraszyłaś mnie, Maggie 465 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 Myślałem... ja... Przez chwilę tam... 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,240 ja po prostu... 467 00:42:29,000 --> 00:42:30,120 - Co robisz? - „Moje imię... 468 00:42:30,880 --> 00:42:33,040 – czy doktor Annika Lundqvist…” - Tak... 469 00:42:33,120 --> 00:42:34,640 - Wszystko w porządku? - „...członek 470 00:42:34,720 --> 00:42:36,640 ekspedycję naukową w Polaris VI.” 471 00:42:36,960 --> 00:42:39,520 Nie jestem... nie jestem... nie jestem pewien. 472 00:42:40,200 --> 00:42:41,560 „...to jest sygnał SOS…” 473 00:42:41,640 --> 00:42:44,680 Myślę, że muszę udać się do lekarza. Muszę iść do lekarza... 474 00:42:44,760 --> 00:42:46,920 Gdzie Lars? Widziałeś Larsa? 475 00:42:48,120 --> 00:42:49,240 Doktor Lars Olander? 476 00:42:49,320 --> 00:42:51,120 Tak, będzie wiedział, co robić. 477 00:42:52,080 --> 00:42:54,600 Może będę mógł ci pomóc. Co czujesz? 478 00:42:58,160 --> 00:42:59,160 Tak... 479 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 Czuję, że wariuję, wiesz? ja... 480 00:43:03,840 --> 00:43:07,240 Spędziłem... spędziłem pół godziny dziś rano, 481 00:43:07,640 --> 00:43:09,480 usiłuję założyć buty. 482 00:43:11,360 --> 00:43:13,320 Nie mogłam ich dopasować, bolały jak cholera. 483 00:43:13,400 --> 00:43:16,240 I wtedy zdałem sobie sprawę, że ja... 484 00:43:17,680 --> 00:43:19,720 Mam je w niewłaściwą stronę. Oni... 485 00:43:20,640 --> 00:43:23,240 Zapomniałem, co zostało, 486 00:43:23,320 --> 00:43:24,680 i co było słuszne. 487 00:43:25,880 --> 00:43:27,240 - Annika? - Tak? 488 00:43:28,320 --> 00:43:29,720 Co się stało w Polaris V? 489 00:43:34,160 --> 00:43:35,160 Co się stało? 490 00:43:37,720 --> 00:43:39,280 Co się stało z Sarą Jackson?